2009年9月8日下午，腾讯Ecorner联手北京市民讲外语办公室和英孚教育的外教们一起上街，为街头的英语(论坛)标识“清洁”行动。本次活动分为5个小分队近百人志愿者团队参加检查行动，一小时活动中在约两公里的金融大街上共发现56处可改进的地方。

一条金融大街有俩种英文译法，外国朋友会误以为是两条路。英孚志愿者呼吁大家共同参与，清理公共标识中的英文病毒

消防设施翻译也让外教看出不妥，喷淋水泵接合器应为”fire hose connection

游人止步的英文翻译变成了珍惜环境，正确说法应为“No visitors, please

英孚外教志愿者在行动