过去一年的工作生活

Turn your attention toward your current job. Milligan says, "Update any new projects or accomplishments that have occurred over the last year. Even if it's not a promotion,just include anything from last year that can be added to it."

将注意力转移到你当前的工作上。Milligan说：“将你去年一年中接触过的项目或取得的成就都更新到简历上去。即使在过去的一年中你没有获得晋升，也可以将发生过的所有事情都更新到简历中去。”

　　
　　4. Update Your Look

更新简历的外表

Current information deserves a current look. Does your resume look stylish and polished -- or plain, dull, and dated? If so, Milligan believes it may be time to give your resume aface lift. "If you're still using the same resume format you used a few years ago, you should change it to something more suited to the positions you're currently pursuing -- not those you had after graduation."

最新的信息应该要有最新的表现形式。你的简历看起来是时髦的、精炼的还是简单、无趣的、陈旧的呢？如果是的话，Milligan觉得应该为你的简历整容了。她说：“如果你用的简历模板还是前几年的话，你就应该修改简历使其更适合你目前从事的职业，而不是还沿用你毕业时候做的模板。”

Also, make your resume available inseveral formats -- text only, Microsoft Word, and a PDF. "There's agood use for each of these formats. Having a PDF of your resume at theready implies a little more technical savvyon your part."

另外，要确保你的简历要有几个版本—纯文本、Word格式和PDF格式。“每个版本都有不同的好处。有一份PDF的文档就意味着你在技术上比较精通。”

　　
　　5. Proofread. Proofread. Proofread。

校正，校正，再校正

Milligan cannot stress enough the importance of proof reading your resume. "Every time you make anychanges to your resume, it's possible to introduce another error," saysthe resume and careers guru. "Proofread it again and again, and ask afew friends to look at it, also. You can never be too careful."

Milligan一再强调了简历校正的重要性。“每次你修改简历的时候，都可能会出现新的错误。”这位简历和职业的领衔人物说：“要反复校正，并请你的朋友帮你一起检查。再小心也不为过。”

Adds Milligan, "If you have a 'blah'resume, you're leaving yourself open to those jobs that others aren'twilling to do. Update it to make it great!"

Milligan补充说：“如果你反复修改简历的话，就比那些不愿意这样做的人更有机会得到工作机会。定期更新会让你的简历更好。”