2001年，中专学习了“环境监测”专业的我，并没有进入到环保系统；而是成了一名用五笔打字如飞（150/分）的打字员。长期使用鼠标的右手，也疑似患上了痛不可止的“鼠标手”。于是，对未来生活的新向往也随即开始。

我是一个生活在梦想中的人，就像《功夫熊猫》里的阿宝一样，明明胖成那样，还怀着成为武功高人的梦想；而我，明明只有初中英语基础的人，却向往说一口流利的英语。阿宝从乌龟大师那儿得到了一句珍言：“May be it can if you are willing to guideit，to nurtureit，to believe in it.”（也许它可以的，如果你愿意引导它、滋养它、相信它。）而我也幸运的从新东方俞老师的演讲录中找到一句让我奋进的话：“任何事情都是你不断努力的结果。”这句话一直伴我走到了今天。唯一遗憾的是，没有机会像阿宝见到乌龟大师一样，当面谢谢俞老师。

从打印店辞职回到家，想了很久关于如何学习英语的途径。最后选择了一条比较节约途径：自己利用零碎的时间在家读书。通过这个途径，我已经完成了以下这些考试：大学英语四级、六级考试（当时还允许社会考生参考，并获得通过证书）。回头想想当初参加自学考试的原因就是为了让自己的文化水平得到提高，同时能够拿到文凭可以更好的就业。于是到当地的自考办报考英语（专科），开始了专科自考的征程。总共连续5次的考试，完成并通过了专科段13门考试科目。

几乎没有人会否认“自考是中国考试中最难的一种”。没有教师的辅导（我指的是完全独立的自考），没有同学的互相鼓励，没有所谓固定的学习时间，因为要一边应付手头的工作，还有维持日常的人际关系，还有各种各样的岗位培训，但是尽管它是如此的艰难，仍然有很多具有超常意志力的人去努力挑战它。

我参加专科的自考时，为了把英语听力和口语得到提高，从早上5点起床大声读书一直到9点。这期间除了大声朗读，没有其它多余的动作。有人说过“思想如同钻子，这把钻子能钻开各种知识的堡垒”。我想我是同意这个观点的。因为我的集中精力学习，我的英语进步得很快，尤其是听、说方面。这些在我日后的翻译的教学中都得到体现。

“眼过千遍，不如手过一遍。”自学时，不要只是为了考试而考试，这样就像水漫过鸭子的背部一样，永远不能渗透进去。多动手写写习题，慢慢地你的大脑皮层就会对书中的内容有印象。而这些似乎可有可无的“印象”会帮助你在考试中更好的审题，从而破题。

　　给自己设定合理的读书目标，不要指望在三个月内考过四门甚至更多，除非你之前有相关学科的背景知识。我参加自考既是为了文凭，也是为了实干。这种实干能表现在日常的工作能力上。现在我在一所美国的小学教授中文，我用自己曾经的自学方法来启蒙小朋友学习中文。今天有一个平日很捣蛋的孩子对我说：“我很喜欢你，我要给你投票（作为我的老师）。”（在美国的私立学校，学生比校长重要。因为是学生家长付钱给学校，因此学生有权选择老师。）

　　“选择了自考，就不要轻易放弃。”自考教材里的内容都是针对自考生而设计的。在学习的过程中，不光学到知识，还接受到书中很多激励人心的鼓舞。我记得《英语教育》（基础科段）的书目中，《综合英语（一）》、《综合英语（二）》、《英语阅读（一）》、《英语阅读（二）》、《英语国家概况》和《大学语文》（本）等都是编辑得非常经典的书，至今我都完整的保存着它们。